Şu yeşil çocuklar olayında herkes renge takılıyor. Beni asıl bozan, geldiklerini söyledikleri yer: Güneşin bizim bildiğimiz gibi parlamadığı, alacakaranlık bir ülke. Adı da Aziz Martin’in ülkesi. Sadece kaybolmuş iki çocuk anlatmıyorlar yani; başka türlü aydınlanan bir dünya anlatıyorlar.

Hikâye 12. yüzyıl İngiltere’sinde, Woolpit köyünde geçiyor. Bir kız ve bir oğlan ortaya çıkıyor. Derileri yeşilimsi, konuştukları dil anlaşılmıyor. Anlatıya göre normal yiyecekleri kabul etmiyor, fasulyeyi tanıyorlar. Richard de Calne’ın evine götürülüyorlar. Oğlan ölüyor; kız yaşamaya devam ediyor, dili öğreniyor ve teninin rengi zamanla değişiyor. Sonra onun anlattıkları devreye giriyor: Yaşadıkları yer, bir geçiş, sesler, buraya varış. Her versiyonda ayrıntıların aynı olmaması da işi karıştırıyor. William of Newburgh ile Ralph of Coggeshall bu olayın eski anlatıcıları. İkisi de çocukları köyde ilk gören kişi değil. Ama hikâye dün bir internet sitesinde uydurulmuş da değil; eski metinlerde yer alıyor. Kızın geldiği yer hakkında anlattığı kısım gerçek bir konuşmanın aktarımıysa, duyduklarımızı hangi dil üzerinden öğrendiğimiz de önemli. Dili sonradan öğrenen bir çocuk, önceki hayatını çevresindeki yetişkinlere nasıl açıklayabildi? Onlar duyduklarının ne kadarını kendi bildikleri kelimelere çevirdi? “Aziz Martin’in ülkesi” adında bile bir aktarım zinciri var.

Yer altındaki başka bir topluluk ihtimalini konuşmak isterim. Bu anlatıda beni çeken o. Bambaşka bir dünyadan geldiler demeden de düşünmeye değer: Uzun süre loş bir ortamda yaşayan, dışarıyı tanımayan iki çocuk olsaydı burayı nasıl tarif ederdi? Elbette elimizde mağaralarını gösteren bir harita yok. Ama sırf kulağa garip geliyor diye kızın anlattığı ülke kısmını atlayıp geriye sadece beslenme sorunuyla rengi değişmiş iki çocuk bırakınca hikâyenin yarısı gidiyor. Fasulyeyi açıklayan bir fikir, geldiklerini söyledikleri yeri de açıklamış olmuyor. Köyün tabelasında bugün hâlâ çocuklar var. Onların büyüdüğü söylenen yerden geriye bir ülke adı; geldikleri köyden ise bir isim ve onları unutmayan insanlar kalmış. Yeşil ten kadar o alacakaranlık ülkenin peşinden giden anlatımları da burada toplamak iyi olur.

İlgili konular

• Hayvanların arasında büyüyen çocuklar
• Charfield’in kimliği bulunamayan çocukları

Kaynaklar

• Woolpit Parish Council: yerel tarih ve yeşil çocuklar
• Suffolk Heritage: Woolpit tarih kaydı
• Ralph of Coggeshall: Latince pasaj ve iki aktarımın bağlantıları
• İki Orta Çağ anlatısını karşılaştıran araştırma

Görsel kaynakları

1. Woolpit köy tabelasında yeşil çocuklar. — Rod Bacon · CC BY-SA 2.0.
2. Hikâyenin yaşadığı köy: Woolpit’te St Mary Kilisesi. — Keith Evans · CC BY-SA 2.0.