Mesnevî, Mevlânâ’nın Farsça kaleme aldığı, hikâyeler ve tasavvufî açıklamalar içeren eseridir. Altı defterden oluşur; farklı dillere çevrilmiş ve şerh edilmiştir.

Beyit numarası

Bir pasajı karşılaştırmak için yalnızca sayfa numarası yeterli olmayabilir. Baskılar değiştiğinde sayfa da değişir. Defter ve beyit numarası, okuyucunun aynı bölümü bulmasına yardım eder.

İlham tartışması

Dördüncü defterin 1852–1855. beyitleri ilham ve vahiy kelimeleri çerçevesinde tartışılır. Dâr al-Masnavî, Nicholson’ın çeviri ve şerh notlarını karşılaştırarak bu bölümü ele alır. Bir şerhin verdiği anlam, bütün okuyucuların uzlaştığı tek çeviri gibi gösterilmemelidir.

İlgili Medussa dosyası

Allah’ın Adıyla Eleştiriden Kaçmak: Bana Yazdırıldı İddiasının Ardındaki Güç