Enki ve Ninmah, Sümerce insan yaratılışı anlatıları arasında yer alan bir metindir. Oxford Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, metnin çevirisini ve bölüm düzenini erişime açar. Anlatıda insan bedeni, yetenekler ve verilen toplumsal görevler üzerinden bir karşılaşma bulunur. Bu ayrıntılar, yalnızca “insan yapıldı” cümlesine indirgenirse metnin mizahı ve toplumsal yönü kaybolur.

Enki ile Ninmah arasındaki ilişki, modern mühendislik diliyle yeniden anlatılabilir; fakat bu yeniden anlatım çevirinin kendisi değildir. Atrahasis ile ortak temalar bulunmasına rağmen iki eserin bağlamları ayrıdır. Genetik mühendisliği yorumunu inceleyen bir okuma, hangi satırdan hangi sonuca gidildiğini göstermeli; çağdaş bir benzetmeyi tabletin kelimesi gibi aktarmamalıdır.

Medussa’da bu başlığın ayrıntılı tartışması: Anunnakiler insanı mı tasarladı? Tabletlerdeki yaratılış anlatıları.