Bir de Türkçeye aktarırken hız ve ivme birbirine girmiş. Metni ilk okuduğumda sabit bir süratten söz edildiğini sanmıştım. Böyle küçük görünen bir kelime farkı, tartışılan şeyi tamamen değiştiriyor. Çevirinin kaynağına bakmak işe yaradı.

"dakika ve saniyeden yoksun mayalar" diyor, sonra "fark 17 saniye" diyor. farkı biz hesapladık amk, onlar saniye bilmiyordu zaten.

Ben metindeki 1g'yi hız sanmıştım. Oysa ivmeymiş; aynı süratle gitmekten bahsetmiyorlar yani. Birim farkını anlayınca neyi önerdikleri biraz daha açık oldu. Doğru olup olmadığına henüz karar verecek kadar anlamadım.